Kaizoku Tensei: Transmigrated Into A Pirate Eroge - الفصل 29

الفصل 29: [29] التماثيل تكذب كانت شمس الصباح تضرب بقوة ساحة بلدة هوتارو الرئيسية. مسح بيير العرق عن جبينه، وقد التصق القماش الخشن لقميص صياد مستعار بكتفيه بالفعل. وقف بحارة البحرية في كل زاوية، بنادقهم في وضع الاستعداد. لم يتحدث أحد بصوت أعلى من الهمس. تشبث الأطفال بأرجل آبائهم، عيونهم تتنقل بين الحراس المسلحين والنصب التذكاري الضخم المغطى الذي هيمن على وسط الساحة. "حضور كبير حقًا،" تمتمت رافين بجانبه، صوتها بالكاد مسموع. كانت قد أخفت شعرها المميز تحت وشاح رأس بالٍ، محولة نفسها إلى مجرد قروية أخرى بائسة. كان التأثير كاملاً لدرجة أن بيير كاد أن يفوتها عندما انزلقت إلى جانبه قبل عشر دقائق. "الحضور القسري يضمن عادةً امتلاء المكان." أبقى بيير صوته منخفضًا، يمسح الحشد بحثًا عن أي علامة تعرف. كان شعره الأحمر مخفيًا تحت قبعة صوفية تسبب له حكة فظيعة في الحر، لكن ذلك كان أفضل من رصاصة في الجمجمة. احتوت المنصة الرئيسية على الحافة الشرقية للساحة الكابتن هاردي وضباطه. حتى من هذه المسافة، استطاع بيير أن يرى صدر الرجل منتفخًا، وأوسمته تتلألأ في ضوء الشمس بينما كان يشير إلى مرؤوسيه. وقف القائد الملازم رينولدز على يمين هاردي، لوح مشبك في يده، بينما شكل اثنا عشر ضابطًا آخرين نصف دائرة باللونين الأزرق والأبيض. "يا مواطني بلدة هوتارو!" صوت هاردي، الذي تضخم بواسطة بوق نحاسي، دوى عبر الساحة. سكت الحشد على الفور، حتى الأطفال الباكون بدا أنهم يستشعرون الخطر في الجو. "اليوم يمثل فصلاً مجيدًا في تاريخ جزيرتنا الفخور!" واصل هاردي خطابه، إحدى يديه تمسك بحافة منصة الخطابة بينما الأخرى تقوم بإيماءات عظيمة. "لفترة طويلة جدًا، هددت قوى الفوضى والاضطراب السلام الذي عملنا جاهدين على إرسائه. القراصنة يعيثون فسادًا في بحارنا. المجرمون يتربصون في ظلالنا. المنشقون يشككون في أسس المجتمع المتحضر ذاتها." تحركت امرأة بالقرب من بيير بانزعاج، يداها المتجعدتان تمسكان بكتفي صبي صغير. لم يكن عمر الطفل يتجاوز السابعة، لكن لم يكن هناك نور في عينيه. "لكننا نقف صامدين!" ارتفع صوت هاردي أوكتافًا آخر. "نقف متحدين تحت راية الحكومة الموحدة! نقف كشعب واحد، وهدف واحد، وإرادة واحدة لا تنكسر!" شعب واحد مرعوب تحت حذاء طاغية واحد، فكر بيير. لكن بالتأكيد، دعنا نسميها وحدة. دفعة حادة من مرفق رافين— انظر الآن . تبع نظرتها. مجموعة من بحارة البحرية، عيونهم تمسح الوجوه، انجرفوا عبر الحشد كالقروش. لم ينته البحث عن "التهديد ذو الشعر الأحمر" بفوضى الليلة الماضية. "أعداء النظام يريدونكم أن تصدقوا أن القوة تأتي من التمرد،" واصل هاردي، صوته يحمل تلك النبرة الخاصة التي يستخدمها السياسيون عندما يريدون أن يبدوا عميقين. "إنهم يبشرون بسم الإرادة الفردية على حساب الصالح العام. يهمسون أكاذيب عن الحرية والاختيار، وكأن هذه الكماليات يمكن أن توجد دون يد السلطة الحازمة لتوجيهها." أصدر رجل مسن يتقدم بيير بثلاثة أشخاص صوتًا خافتًا ربما كان اعتراضًا. اقترب منه البحار الأقرب على الفور، ويده تتحرك نحو مقبض سلاحه. تدلت كتفا الرجل العجوز، وخفض عينيه. "لقد شهدت ثمار هذا التفكير،" قال هاردي، نبرته تزداد قتامة. "لقد رأيت ما يحدث عندما ينهار الانضباط، عندما يتفتت احترام السلطة، عندما يُسمح للضعفاء بتحدي من هم أفضل منهم." توقف القبطان، ونظرته تجوب الحشد المتجمع. "قد يتذكر بعضكم سفينة الصيد حلم كورال . قائدها اعتقد أنه فوق القانون. آمن بأن رغباته الشخصية تفوق احتياجات مجتمعنا. اختار التمرد على المسؤولية." تمتمات انتشرت في الحشد. التقط بيير شذرات من محادثات همس— والد ميكا — أخذوا قاربه — لقد اختفى منذ شهور . "اليوم، ستشهدون عواقب هذا الغباء،" أعلن هاردي. "فليكن هذا تذكيرًا بأن النظام يجب أن يُصان، وأن السلطة يجب أن تُحترم، وأن أولئك الذين يهددون طريقة حياتنا سيواجهون العدالة." تحركت يد رافين بشكل يكاد لا يُلاحظ نحو أسفل ظهرها، حيث عرف بيير أنها تخفي سكين رمي تحت قميصها. كانت فكها مشدودًا، واستطاع أن يرى العضلة تقفز تحت الجلد. "إذا لم ينجح هذا..." همس بيير، الكلمات بالكاد كانت نفسًا بينهما. "إذًا ننتقل إلى الخطة ب،" أجابت دون أن تنظر إليه، أصابعها تستقر على مقبض السلاح المخفي. الخطة ب. صحيح. الخطة التي نحاول فيها شق طريقنا عبر خمسين بحارًا مسلحًا لإنقاذ والد ميكا قبل أن يتمكن هاردي من إعدامه. تلك هي الخطة ب. انجرفت يد بيير نحو جيب سترته، حيث أخفى قطعة أنبوب من تخريب الليلة الماضية. لم يكن سلاحًا ذا شأن، لكنه كان أفضل من لا شيء. رفع هاردي ذراعيه فوق رأسه، صوته يصل إلى ذروته. "لكن اليوم ليس مجرد عدالة! اليوم هو احتفال! اليوم، نكشف الستار عن رمز لقوة بلدتنا وولائها الذي لا يتزعزع!" بدا أن أنفاس الحشد الجماعية توقفت. كل عين اتجهت نحو النصب التذكاري الضخم المغطى الذي هيمن على وسط الساحة. وقف التمثال بطول ثلاثين قدمًا على الأقل، شكله البرونزي مخفيًا تحت قماش ثقيل تموج في نسيم الصباح. توقف هاردي، مستمتعًا باللحظة. انتفخ صدره بالفخر، وانتشرت ابتسامة على ملامحه المتجعدة. "يا مواطني بلدة هوتارو، أقدم لكم... الحامي الأبدي للنظام!" أغلقت يده حول حبل مخملي سميك... هيا... اسحب الحبل، أيها الوغد المتغطرس. اسحبه! "انتظروا!" صدح صوت عبر الساحة، واضحًا وآمرًا رغم شبابه. التفتت كل الرؤوس نحو المصدر—شابة تشق طريقها عبر الحشد بخطوات حازمة. أليسا. كانت ترتدي ملابس سفر بسيطة بدلاً من زي البحرية المعتاد، وشعرها الأشقر منسدلًا حول كتفيها. "أبي، توقف!" نادت أليسا، وهي لا تزال تشق طريقها عبر الحشد. "أنت لا تفهم ما تفعله!" "اقبضوا عليها!" زأر هاردي، وجهه يتحول إلى قناع قرمزي ملطخ. "اقبضوا على ابنتي فورًا!" بدأ بحارة البحرية بالتحرك عبر الحشد، يدفعون المدنيين جانبًا في عجلتهم للوصول إلى أليسا. لكنها كانت قد صعدت بالفعل على صندوق قريب، رافعة نفسها فوق بحر الأجساد. "استمعوا إلي!" نادت على الحشد، صوتها يعلو فوق الضجة. "لقد رأيت الملفات! أعرف ما يخطط له! الإعدامات، الممتلكات المصادرة، الـ—" أمسك بها بحار لإنزالها. وصل حارسان آخران إليها قبل أن تتمكن من استعادة توازنها. "أحضروها إلى المنصة!" أمر هاردي. "الآن!" تبًا. تدخل أليسا أنقذ التمثال من الانهيار الفوري، لكنه عرضها أيضًا لغضب والدها. كلماتها من الصندوق— الملفات، الإعدامات —لم تكن مجرد نوبة غضب. كانت تحاول إيقاف مذبحة. وقد ألقت بنفسها للتو في طريق الجلاد. أغلقت يد رافين حول معصمه. "علينا أن نذهب،" همست. لكن بيير لم يستطع التحرك. شاهد بحارة البحرية وهم يجرون أليسا نحو المنصة، نضالها يضعف مع انضمام المزيد من الحراس للجهد. وقف هاردي على منصة الخطابة، وجهه قناع من الغضب البارد وهو يراقب اقتراب ابنته. "أيتها الطفلة الغبية، ناكرة الجميل،" حمل صوت هاردي المضخم عبر الساحة بينما أُجبرت أليسا على الصعود إلى المنصة. "أتخونين والدك؟ دمك الخاص؟" "سأوقف وحشًا،" أجابت أليسا، صوتها واضح رغم الدماء المتسربة من شفتها المشقوقة. "حتى لو كان ذلك الوحش يشاركني اسمي." صفعة! انقلب رأس أليسا جانبًا، لكنها لم تسقط. "تريدين أن تعرفي عن الخيانة؟" زمجر هاردي، هدوءه يتصدع. "تريدين أن تري ما يحدث لمن يتحداني؟ حسنًا. يمكنك المشاهدة من الصف الأمامي." أشار إلى القائد الملازم رينولدز، الذي تقدم بتردد واضح. "أخرجوا السجناء. كلهم. سننفذ إعداماتنا الآن، أمام الجميع. فليكن هذا درسًا عن ثمن التمرد." لا. شد بيير عضلاته، كل غريزة تصرخ فيه ليتصرف. ليس والد ميكا فقط. بل كلهم. إنه يفعلها الآن. "بيير، لا يمكننا إنقاذهم. ليس بهذه الطريقة. هناك الكثير من الحراس، الكثير من المتغيرات. نحتاج إلى—" "أعرف ما نحتاج لفعله،" قاطعها بيير. "اذهبي إذا أردتِ." نظر إلى التمثال، الذي لا يزال مغطى وواقفًا رغم الحمض الذي يأكل أساسه. نظر إلى هاردي، الثمل بالقوة والغضب. نظر إلى أليسا، تنزف لكنها غير خاضعة على المنصة. واتخذ قراره. "تغيير في الخطط،" قال، خالعًا قبعته الصوفية وكاشفًا عن شعره الأحمر المميز. "أحيانًا عليك أن تصنع إلهاءك الخاص."