Kaizoku Tensei: Transmigrated Into A Pirate Eroge - الفصل 25

الفصل 25: [25] يجب على أحدهم "لقد استغرقت وقتًا طويلاً بما فيه الكفاية. بدأت أظن أنك حصلت على وظيفة هناك بالفعل." أغلق بيير الباب خلفه ونفض يديه. "هل حصلت على الخريطة؟" هز بيير رأسه، مراقبًا تعابيرها بعناية. "لم تكن في المكتبة. فشل ذريع." انهارت وضعية رافين الواثقة. تدلت كتفاها في لحظة هزيمة نادرة وواضحة. عيناها، اللتان كانتا حادتين عادةً، أصبحتا باهتتين. فارغتين. "لكنني حصلت على هذه." سحب الوثائق المطوية من سترته. مخططات وأوراق متناثرة، لا تزال دافئة من جسده، انكشفت في يديه. "مخططات القاعدة، جدول نوبات الحراسة، ملفات الموظفين – كل شيء." اتسعت عينا رافين وهي تفحص المخططات، أصابعها الرشيقة – نفس الأصابع التي سرقت عددًا لا يحصى من المحافظ – تتبعت الممرات ونقاط التفتيش الأمنية. "يا إلهي، بيير. هذه تساوي وزنها ذهباً. كيف فعلت ذلك –" توقفت في منتصف الجملة، تدرس وجهه بحدة متجددة. تقلصت حدقتا عينيها الشبيهتين بالقطط قليلاً. "تبدو مختلفاً. ماذا حدث هناك؟" ثنى بيير أصابعه. صدى جوهر ديانا، همهم تحت جلده. لم تكن قوته الخاصة؛ لقد شعرت بأنها غريبة، مسروقة، مثل نغمة نشاز تعزف في سيمفونية روحه الهادئة. "مجرد بيروقراطية البحرية،" كذب بسلاسة. "لا شيء مثير." رفعت رافين حاجبًا متشككًا لكنها لم تضغط أكثر. بدلاً من ذلك، استندت إلى جدار الزقاق المتسخ وكتفت ذراعيها على صدرها، منحنيات وركيها وصدرها ترسم صورة ظلية جريئة ضد ضوء النهار المتلاشي. "لقد وجدت والد ميكا،" عرضت، مغيرّة الموضوع. "الزنزانة الثالثة من اليسار في القبو. المسكين يبدو وكأنه لم يتناول وجبة حقيقية منذ أسابيع." حمل صوتها حدة لم تكن موجودة من قبل. "لكن مع حالة التأهب في القاعدة بأكملها، لا توجد طريقة لإخراجه بسلام. ليس دون إطلاق كل الإنذارات من هنا إلى مقر البحرية." أومأ بيير ميكانيكيًا، لكن عقله عاد إلى ديانا. الطريقة التي كان بها جوهرها مختلفًا عن القراصنة – أغنى، وأكثر تعقيدًا. لقد سرق شيئًا منها. ليس حياتها، بل شيئًا أعمق. انتهاك لم يترك علامة مرئية. كان بإمكاني أن آخذ المزيد. الفظاعة في الأمر، الجوع المطلق، أرسل رعشة اشمئزاز عبره. دفعه إلى الأسفل، لكن السم كان قد دخل عروقه بالفعل، واعدًا بالقوة بينما كان يفتك به من الداخل. "هل أنت معي؟" فرقعت رافين أصابعها مباشرة أمام وجهه. "تبدو وكأنك رأيت شبحًا للتو. أو أسوأ من ذلك، أميرالاً في البحرية." "نعم، آسف،" رمش بيير بسرعة، مجبرًا نفسه على العودة إلى الحاضر. "كنت أفكر فقط في خطوتنا التالية." درسته للحظة أخرى، عيناها تضيقان قليلاً، ثم هزت كتفيها بلا مبالاة متعمدة. "حسناً، خطوتنا التالية واضحة. لدينا ما يكفي من المعلومات هنا لبيعها لأي طاقم يستحق العناء. جداول الحراسة وحدها يمكن أن تمول سفينة لائقة." لفت المخططات ووضعتها تحت ذراعها. "يمكننا مغادرة هذه الصخرة بحلول صباح الغد، جيوبنا مليئة بكوري ولا شيء سوى أثرنا خلفنا." حدق بيير بها، استغرقت الكلمات لحظة لتستوعب بالكامل. "هكذا ببساطة؟ نرحل؟" "ماذا نفعل غير ذلك؟ جئنا إلى هنا من أجل خريطة، لم نحصل عليها، لكننا حصلنا على شيء جيد تقريبًا." أشارت إلى الوثائق بيدها الحرة. "أحيانًا تخفض خسائرك وتنتقل." بدأت تسير نحو مدخل الزقاق، حذاؤها يخدش الحصى المرصوف بخفة. "هكذا تنجو في هذا العالم." "ماذا عن والد ميكا؟" توقفت رافين في منتصف خطوتها، ظهرها يتصلب قليلاً. "ماذا عنه؟" "هل نتركه ليتعفن؟ وكل شخص آخر يسيطر عليه هاردي؟" "بيير، نحن لسنا أبطالاً. نحن لصوص حالفهم الحظ." استدارت لتواجهه، عيناها الزرقاوان تلمعان كالفولاذ. "إذا أردت أن تلعب دور المنقذ، فافعل ما شئت. لكن لا تتوقع مني أن أبقى من أجل الإعدام." كانت رافين محقة – هذا بالضبط هو نوع التضحية النبيلة الذي كان سينتقده هو نفسه قبل بضعة أيام فقط. نوع البطولة المتهورة والمتعجرفة التي لطالما وجدها مزعجة في القصص. لكن وقوفه في هذا الزقاق الرطب، والتفكير في وجه ميكا الملطخ بالدموع ووالدها الذي يذبل في زنزانة... هذا الانتقاد كان هراءً. "الأمر لا يتعلق بلعب دور المنقذ." سحب بيير ملف الموظفين الخاص بهاردي من سترته، الأوراق مجعدة قليلاً لكنها لا تزال قابلة للقراءة. "الأمر يتعلق بعدم كوننا الأشرار." "منذ متى وأنت تهتم بـ –" "منذ أن رأيت ما يحدث عندما يفعل أشخاص مثل هاردي ما يريدون." فتح بيير الملف، مظهرًا لها التقارير الطبية ونماذج الشكاوى المختومة بعلامات "مرفوض" الحمراء. "انظر إلى هذا. سنوات من المسيرات المهنية المحطمة، شكاوى مرفوضة، 'إجراءات تهدئة'. كم عدد الأشخاص الذين دمرهم لمجرد أنه يستطيع؟ لمجرد أن البحرية منحته زيًا رسميًا ولقبًا؟" ألقت رافين نظرة على الأوراق، عيناها تمسحان الوثائق بسرعة، ثم نظرت مرة أخرى إلى بيير. "وماذا في ذلك؟ العالم مليء بالأوغاد ذوي السلطة. لا يمكننا إصلاحهم جميعًا. لهذا السبب يتصارع الماركيز العشرة والبحرية باستمرار – كلهم من نفس النوع يرتدون أعلامًا مختلفة." "ربما لا. لكن يمكننا إصلاح هذا الواحد." "أنت تتحدث عن مواجهة قبطان في البحرية. في منطقته الخاصة. مع أسطوله بأكمله يدعمه." ارتفع صوت رافين تدريجياً مع كل جملة، يداها تشيران بحركة متزايدة. "هذا انتحار، بيير. انتحار محض." "هل تعرف ما هو الفرق بيننا وبين القراصنة الذين هاجموا تلك السفينة الفاخرة؟" التقى بيير عيني رافين مباشرة. "لقد أخذوا ما أرادوا ورحلوا. لم يهم من تأذى، طالما حصلوا على ما يريدون. رجال، نساء، أطفال – كلهم مجرد عقبات أو فرص." "هكذا يعمل العالم." "هكذا يعمل عالمهم . لكن يمكننا اختيار شيء مختلف." أعاد بيير الملفات إلى سترته. "لن أستخدم الناس وأرميهم. لا ميكا، ولا والدها، ولا أنتِ." حدقت رافين به للحظة طويلة، تعابيرها غير مقروءة. ساد الصمت الزقاق باستثناء صرخة النوارس البعيدة وصوت الأمواج المتكسرة بإيقاع على جدار الميناء. أخيرًا، تنهدت بعمق ومررت يدها في شعرها غير المتناسق. "أنت تؤمن بذلك حقًا، أليس كذلك؟ أننا يمكننا حقًا أن نصنع فرقًا هنا." لم يكن سؤالاً تمامًا. "يجب عليّ." "لماذا؟" فكر بيير في إخبارها عن حياته الماضية، عن الانتقاد الذي وجهه لجاك ستيلهارت لفعله بالضبط ما كان يقترحه الآن. عن القوة التي تنمو بداخله والتي تشبه اللعنة أكثر من الهدية. عن مدى سهولة أخذ ما يحتاجونه والرحيل، كما فعل الجميع. بدلاً من ذلك، هز كتفيه ببساطة، شفتاه تنحنيان في نصف ابتسامة. "لأن أحدهم يجب أن يفعل ذلك." ظلت رافين صامتة للحظة أخرى، أصابعها تتتبع بلا وعي محيط المخططات الملفوفة. ثم، بشكل غير متوقع، ضحكت. "أتعلم ماذا؟ حسناً. هل تريد أن تهدم الطاغية المحلي؟ أنا معك." ابتسمت، ولأول مرة منذ أن التقاها بيير، بدت ابتسامتها حقيقية تمامًا، وصلت إلى تلك العينين الزرقاوين. "لكن إذا كنا سنبقى، فلن نقوم بمجرد هروب من السجن. سنقوم بهدم البيت بأكمله." ابتسم بيير بدوره وسحب مخططات ساحة البلدة من داخل سترته. فردها على جدار الزقاق، كاشفًا عن الخطط التفصيلية للنصب البرونزي الفخم للكابتن هاردي – تمثال بشع بطول ثلاثين قدمًا يصور قبطان البحرية واقفًا منتصرًا فوق كومة من القراصنة المهزومين. "أعرف بالضبط من أين أبدأ."